TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 24.13 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 24.13 (CTH 780) [by TLHdig]

KUB 24.13

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Lücke von ca. 4 Zeilen

…				…

Vs. I 6 [ ]x‑an‑ni‑ia‑aš

…

Vs. I 7 [ me‑ma]‑isprechen:3SG.PRS

…	me‑ma]‑i
	sprechen 3SG.PRS

Vs. I 8 [ ]x‑it‑ta‑aš ši‑i‑e‑na‑⸢ša⸣

…		ši‑i‑e‑na‑⸢ša⸣

Vs. I 9 [ ] tu‑u‑wa‑aš‑ši‑ni

…	tu‑u‑wa‑aš‑ši‑ni

Vs. I 10 [ ](‑)⸢eš⸣‑še‑ni ki‑iš‑tin‑ni a‑⸢aš‑ka?⸣‑le‑e

…		ki‑iš‑tin‑ni	a‑⸢aš‑ka?⸣‑le‑e

Vs. I 11 [ D]INGIRMEŠ‑na‑še‑ni še‑e‑la‑an‑ni‑ni

…	D]INGIRMEŠ‑na‑še‑ni	še‑e‑la‑an‑ni‑ni

Vs. I 12 [ ](‑)⸢ú⸣‑i

…

Vs. I 13 [ ] ⸢nuCONNn a⸣‑pu‑u‑uš‑páter:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ši‑ip‑pa‑an‑⸢ti⸣schälen:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	⸢nu	a⸣‑pu‑u‑uš‑pát	DINGIRMEŠ	ši‑ip‑pa‑an‑⸢ti⸣
	CONNn	er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	schälen PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 14 [ pár‑š]i‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP ⸢še‑er⸣‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs TU₇˽BA.BA.ZAGerstenbreisuppe:{(UNM)} da‑⸢a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu‑⸢uš⸣‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi‑iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG;
Räucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Ḫuprušḫi:DN.D/L.SG

…	pár‑š]i‑ia	⸢še‑er⸣‑ra‑aš‑ša‑an	TU₇˽BA.BA.ZA	da‑⸢a‑i⸣	nu‑⸢uš⸣‑ša‑an	ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi‑ia
	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	auf ADV=CNJctr=OBPs	Gerstenbreisuppe {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucheraltar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Räucheraltar(?) {HURR.ABS.SG, STF} Ḫuprušḫi DN.D/L.SG

Vs. I 15 [ ]x GEŠTIN‑iaWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ši‑⸢ip‑pa⸣‑an‑tischälen:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢nuCONNn kiš⸣‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢te‑ez⸣‑zisprechen:3SG.PRS

…		GEŠTIN‑ia	ši‑⸢ip‑pa⸣‑an‑ti	⸢nu	kiš⸣‑ša‑an	⸢te‑ez⸣‑zi
		Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	schälen PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS

Vs. I 16 [ ]‑al‑le‑e‑en ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑e[n ]x x x[ ]‑⸢i⸣‑iš eš‑ḫi

…		ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑e[n	…				…		eš‑ḫi

Vs. I 17 [na‑ḫi]‑it‑ḫi‑ni‑i ti‑i‑e ta‑nu‑ú!‑⸢ša⸣ [ ‑i]t?‑zi‑ia

[na‑ḫi]‑it‑ḫi‑ni‑i	ti‑i‑e	ta‑nu‑ú!‑⸢ša⸣	…

Vs. I 18 [ MUNU]SŠU.GIGreisin:{(UNM)} UŠ‑KE‑E[N]sich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

…	MUNU]SŠU.GI	UŠ‑KE‑E[N]
	Greisin {(UNM)}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. I 19 [n]uCONNn DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} AWasser:{(UNM)} šu‑up‑píschlafen:2SG.IMP;
kultisch rein:D/L.SG;
(kultisch reines Gefäß):D/L.SG;
Fleisch:D/L.SG;
Fleisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
kultisch rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(Brot):{D/L.SG, STF};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP ni‑ni‑⸢ik‑zi⸣heben:3SG.PRS n[a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ]x x[

[n]u	DUGKU‑KU‑UB	A	šu‑up‑pí	pé‑di	ni‑ni‑⸢ik‑zi⸣	n[a‑at	…
CONNn	(Gefäß) {(UNM)}	Wasser {(UNM)}	schlafen 2SG.IMP kultisch rein D/L.SG (kultisch reines Gefäß) D/L.SG Fleisch D/L.SG Fleisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} kultisch rein {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (Brot) {D/L.SG, STF} (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}	Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP	heben 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. I 20 kar‑ap‑ziheben:3SG.PRS na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} GIŠpu‑u‑ri‑⸢ia‑azTablett:ABL;
Tablett:D/L.SG;
Tablett:{D/L.SG, STF};
Tablett:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
Tablett:{D/L.SG, ALL} ZAG⸣.GA[R.RA‑n]iOpfertisch:D/L.SG ⸢da‑a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

kar‑ap‑zi	na‑at‑ša‑an	GIŠpu‑u‑ri‑⸢ia‑az	ZAG⸣.GA[R.RA‑n]i	⸢da‑a‑i⸣
heben 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Tablett ABL Tablett D/L.SG Tablett {D/L.SG, STF} Tablett {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} Tablett {D/L.SG, ALL}	Opfertisch D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. I 21 [SI]G₄Lehmziegel:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} p[a‑ra]‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑⸢e⸣‑[d]a‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

[SI]G₄	ša‑ra‑a	da‑a‑i	na‑at‑kán	p[a‑ra]‑a	pé‑⸢e⸣‑[d]a‑i
Lehmziegel {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

Vs. I 22 pa‑aḫ‑ḫur‑ma‑kánFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} I‑NA É‑TIHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ki‑i[š‑ša‑a]nin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} x[ ]‑⸢i⸣

pa‑aḫ‑ḫur‑ma‑kán	I‑NA É‑TI	ki‑i[š‑ša‑a]n		…
Feuer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. I 23 [nu‑ká]nCONNn=OBPk ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):{(UNM)} nu‑zaCONNn=REFL ⸢ḫu‑u⸣‑[ma‑an‑ta?]jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} x x[

[nu‑ká]n	ku‑it	Ú‑NU‑TEMEŠ	nu‑za	⸢ḫu‑u⸣‑[ma‑an‑ta?]
CONNn=OBPk	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Gerät(e) {(UNM)}	CONNn=REFL	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

Vs. I 24 [šu‑u]p‑píschlafen:2SG.IMP;
kultisch rein:D/L.SG;
(kultisch reines Gefäß):D/L.SG;
Fleisch:D/L.SG;
Fleisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
kultisch rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(Brot):{D/L.SG, STF};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DUGGAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:{(UNM)} l[a?‑ ]‑ú‑e‑x[ ]x‑⸢i‑kán⸣ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

[šu‑u]p‑pí	wa‑a‑tar	DUGGAL.GIR₄		…		…		an‑da
schlafen 2SG.IMP kultisch rein D/L.SG (kultisch reines Gefäß) D/L.SG Fleisch D/L.SG Fleisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} kultisch rein {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (Brot) {D/L.SG, STF} (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Becher aus gebranntem Ton {(UNM)}						warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. I 25 [ p]a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} a‑aš‑ki(übrig) bleiben:2SG.IMP.IMPF;
Tor:D/L.SG;
nach draußen:;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pé‑e‑da‑⸢i⸣hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS [ ] ⸢me‑na⸣‑[a]ḫ‑⸢ḫa⸣‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:

…	p]a‑ra‑a	a‑aš‑ki	pé‑e‑da‑⸢i⸣	…	⸢me‑na⸣‑[a]ḫ‑⸢ḫa⸣‑an‑da
	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	(übrig) bleiben 2SG.IMP.IMPF Tor D/L.SG nach draußen Aški {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS		gegenüber entgegen-

Vs. I 26 [ n]uCONNn me‑ma‑isprechen:3SG.PRS [

…	n]u	me‑ma‑i	…
	CONNn	sprechen 3SG.PRS

Vs. I 27 [ ](‑)ar‑re‑⸢e⸣(‑)[ ]x x ú‑⸢ni⸣‑el

…		…			ú‑⸢ni⸣‑el

Vs. I 28 [ ]x x[ ]x‑an aš‑ḫu‑u‑⸢ši⸣(‑)x x x‑⸢šu⸣‑um?

…			…

Vs. I 29 [ ]‑ma‑kán [

…		…

Vs. I 30 [ ]x[

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1 [ ]x[

…

Vs. II 2 [ ]x‑tar x[ a]l‑wa‑an‑za‑tarZauberei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NÍ.T[EMEŠ‑az]Körper:ABL;
Körper:{(UNM)};
Körper:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}

…			…	a]l‑wa‑an‑za‑tar	NÍ.T[EMEŠ‑az]
				Zauberei {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Körper ABL Körper {(UNM)} Körper {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}

[ḫ]ar‑ša‑na‑za‑⸢at‑kán⸣	kat‑ta‑an	pár‑ku‑nu‑nu‑un
Kopf ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} aufreißen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} (u.B.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Brotlaib {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Kopf ABL={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	unten unter unter-	reinigen 1SG.PST

Vs. II 4 al‑wa‑an‑za‑tarZauberei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} tin‑ni‑ša‑an ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḫal‑zi‑ia‑anrufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
rufen:2SG.IMP;
Festung:{D/L.SG, STF} d[a‑aḫ‑ḫu‑un(?)]nehmen:1SG.PST

al‑wa‑an‑za‑tar	tin‑ni‑ša‑an	ku‑it	ḫal‑zi‑ia‑an	d[a‑aḫ‑ḫu‑un(?)]
Zauberei {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	rufen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} rufen 2SG.IMP Festung {D/L.SG, STF}	nehmen 1SG.PST

Vs. II 5 iš‑ša‑aš‑taMund:ALL={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
machen:2SG.IMP.IMPF={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Mund:ALL=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
machen:2SG.IMP.IMPF==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Mund:GEN.SG===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} dam‑me‑in‑ku‑wa‑aranheften:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑aḫ‑ḫ[u‑u]nnehmen:1SG.PST

iš‑ša‑aš‑ta	dam‑me‑in‑ku‑wa‑ar	ar‑ḫa	da‑aḫ‑ḫ[u‑u]n
Mund ALL={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} machen 2SG.IMP.IMPF={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Mund ALL=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} machen 2SG.IMP.IMPF==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Mund GEN.SG===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	anheften {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 1SG.PST

Vs. II 6 IGIḪI.A‑wa‑aš‑ma‑ták‑kánsehen:VBN.GEN.SG={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
Sehen:GEN.SG={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
Auge:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk} kam‑ma‑ra‑anWolke:{ACC.SG.C, GEN.PL} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑an‑dunehmen:3PL.IMP

IGIḪI.A‑wa‑aš‑ma‑ták‑kán	kam‑ma‑ra‑an	ar‑ḫa	da‑an‑du
sehen VBN.GEN.SG={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk} Sehen GEN.SG={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk} Auge {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	Wolke {ACC.SG.C, GEN.PL}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3PL.IMP

e‑eš‑ša‑ri‑ta‑at‑⸢kán⸣	da‑an‑du	pár‑ke‑eš‑ni‑ta‑at‑kán
Vlies INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Form INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Vlies INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Form INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	nehmen 3PL.IMP	Höhe INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Höhe INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. II 8 an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF pal‑ḫe‑eš‑ni‑ták‑kánBreite:D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

an‑da‑an	e‑eš‑du	pal‑ḫe‑eš‑ni‑ták‑kán	an‑da	e‑eš‑du
warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	Breite D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

Vs. II 9 al‑wa‑an‑zi‑na‑aš ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e‑eš‑še‑eš‑tamachen:{2SG.PST.IMPF, 3SG.PST.IMPF}

al‑wa‑an‑zi‑na‑aš	ku‑it	ḪUL‑lu	ut‑tar	e‑eš‑še‑eš‑ta
	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	machen {2SG.PST.IMPF, 3SG.PST.IMPF}

Vs. II 10 ar‑ḫa‑ták‑kánstehen:1SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
weg:={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
von… weg:={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
weg-:={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} an‑ša‑anabwischen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
abwischen:2SG.IMP;
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF al‑wa‑an‑za‑tarZauberei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

ar‑ḫa‑ták‑kán	an‑ša‑an	e‑eš‑du	al‑wa‑an‑za‑tar	an‑da‑an
stehen 1SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} weg ={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} von… weg ={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} weg- ={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}	abwischen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} abwischen 2SG.IMP warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	Zauberei {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-

Vs. II 11 ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: pa‑iš‑ke‑et‑tagehen:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
geben:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
gehen:3SG.PST.IMPF;
geben:3SG.PST.IMPF iš‑ḫa‑aš‑šar‑wa‑an‑ni‑ta‑at‑kánHerrschertum:INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
Herrschertum:INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

ku‑wa‑pí	pa‑iš‑ke‑et‑ta	iš‑ḫa‑aš‑šar‑wa‑an‑ni‑ta‑at‑kán
sobald als irgendwo wo	gehen {3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF} geben {3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF} gehen 3SG.PST.IMPF geben 3SG.PST.IMPF	Herrschertum INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Herrschertum INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. II 12 a‑aš‑ši‑ia‑u‑wa‑an‑ni‑itgut sein:VBN.INS al‑wa‑an‑za‑tarZauberei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

a‑aš‑ši‑ia‑u‑wa‑an‑ni‑it	al‑wa‑an‑za‑tar	ar‑ḫa
gut sein VBN.INS	Zauberei {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 13 an‑ša‑anabwischen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
abwischen:2SG.IMP;
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF al‑wa‑an‑zé‑na‑ašZauberei ausübend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

an‑ša‑an	e‑eš‑du	al‑wa‑an‑zé‑na‑aš	ku‑e	ud‑da‑a‑ar
abwischen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} abwischen 2SG.IMP warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	Zauberei ausübend {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 14 e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} ar‑ḫa‑ták‑kánstehen:1SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
weg:={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
von… weg:={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
weg-:={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} an‑ša‑anabwischen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
abwischen:2SG.IMP;
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

e‑eš‑ta	ar‑ḫa‑ták‑kán	an‑ša‑an	e‑eš‑du
sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	stehen 1SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} weg ={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} von… weg ={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} weg- ={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}	abwischen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} abwischen 2SG.IMP warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

Vs. II 15 al‑wa‑an‑za‑tarZauberei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MUNUSan‑na‑za ḫa‑aš‑ša‑an‑na‑zaZeugung:ABL;
öffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Asche:ACC.SG.C;
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C;
zeugen:INF UZUSU‑za

al‑wa‑an‑za‑tar	MUNUSan‑na‑za	ḫa‑aš‑ša‑an‑na‑za	UZUSU‑za
Zauberei {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		Zeugung ABL öffnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zeugen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Asche ACC.SG.C Enkel {ACC.SG.C, GEN.PL} Herd {ACC.SG.C, GEN.PL} Ḫašša DN.ACC.SG.C zeugen INF

Vs. II 16 gi‑nu‑wa‑azKnietuch:ABL;
öffnen:2SG.IMP;
Knietuch:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Knietuch:{VOC.SG, ALL, STF};
öffnen:3SG.PRS.MP kat‑ta‑an‑ma‑ták‑kánunten:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
unter:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
unter-:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk} ša‑at‑ta‑zaSchaufel(?):ABL;
:{ CONNs=PPRO.3SG.N.NOM, CONNs=PPRO.3SG.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.N.NOM, CONNs=PPRO.3PL.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.C.NOM};
toben:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
toben:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
Schaufel(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

gi‑nu‑wa‑az	kat‑ta‑an‑ma‑ták‑kán	ša‑at‑ta‑za
Knietuch ABL öffnen 2SG.IMP Knietuch {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Knietuch {VOC.SG, ALL, STF} öffnen 3SG.PRS.MP	unten ={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk} unter ={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk} unter- ={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	Schaufel(?) ABL { CONNs=PPRO.3SG.N.NOM, CONNs=PPRO.3SG.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.N.NOM, CONNs=PPRO.3PL.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.C.NOM} toben {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} toben {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} Schaufel(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 17 ⸢an⸣‑ša‑anabwischen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
abwischen:2SG.IMP;
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF al‑wa‑an‑za‑tarZauberei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} EGIR‑an‑ta‑ták‑kándanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}

⸢an⸣‑ša‑an	e‑eš‑du	al‑wa‑an‑za‑tar	EGIR‑an‑ta‑ták‑kán
abwischen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} abwischen 2SG.IMP warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	Zauberei {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}

Vs. II 18 UZU‑na‑azFleisch:{ACC.SG.C, GEN.PL} pé‑ra‑an‑ma‑ták‑kánvor:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
vor-:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk} ⸢ŠU⸣.SI‑azFinger (auch als Längenmaß):ABL;
Finger (auch als Längenmaß):{(UNM)};
Finger (auch als Längenmaß):{ALL, VOC.SG} an‑ša‑anabwischen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
abwischen:2SG.IMP;
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

UZU‑na‑az	pé‑ra‑an‑ma‑ták‑kán	⸢ŠU⸣.SI‑az	an‑ša‑an
Fleisch {ACC.SG.C, GEN.PL}	vor ={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk} vor- ={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	Finger (auch als Längenmaß) ABL Finger (auch als Längenmaß) {(UNM)} Finger (auch als Längenmaß) {ALL, VOC.SG}	abwischen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} abwischen 2SG.IMP warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 19 e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF al‑wa‑an‑za‑⸢tar⸣Zauberei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša‑an‑ku‑i‑ša‑at‑〈ta〉‑kán

e‑eš‑du	al‑wa‑an‑za‑⸢tar⸣	ša‑an‑ku‑i‑ša‑at‑〈ta〉‑kán
sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	Zauberei {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 20 pa‑ap‑ra‑an‑na‑za(ERG) Unreinheit:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Unsauberkeit:ABL;
unrein sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Unsauberkeit:ALL an‑ša‑anabwischen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
abwischen:2SG.IMP;
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF GÌRMEŠ‑at‑kánŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
Fuß aus Holz:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
Fuß:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

pa‑ap‑ra‑an‑na‑za	an‑ša‑an	e‑eš‑du	GÌRMEŠ‑at‑kán
(ERG) Unreinheit {NOM.SG.C, VOC.SG} Unsauberkeit ABL unrein sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Unsauberkeit ALL	abwischen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} abwischen 2SG.IMP warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Fuß aus Holz {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} fußförmiges Gefäß {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Fuß {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. II 21 an‑ša‑anabwischen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
abwischen:2SG.IMP;
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF pa‑tal‑ḫa‑za‑at‑kánKnöchel:ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
Schuhsohle:ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
Knöchel:ABL={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
Schuhsohle:ABL={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} an‑ša‑anabwischen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
abwischen:2SG.IMP;
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

an‑ša‑an	e‑eš‑du	pa‑tal‑ḫa‑za‑at‑kán	an‑ša‑an	e‑eš‑du
abwischen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} abwischen 2SG.IMP warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	Knöchel ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Schuhsohle ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Knöchel ABL={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Schuhsohle ABL={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	abwischen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} abwischen 2SG.IMP warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

Vs. II 22 ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢al⸣‑wa‑an‑za‑tarZauberei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ḪUL‑lu	⸢al⸣‑wa‑an‑za‑tar
Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Zauberei {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 23 MUNUS⸢ŠU⸣.GIGreisin:{(UNM)} ⸢te⸣‑[e]z‑zisprechen:3SG.PRS an‑šu‑na‑ták‑kánabwischen:1SG.PST={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk} NÍ.TE‑zaKörper:ABL;
Körper:{(UNM)}

MUNUS⸢ŠU⸣.GI	⸢te⸣‑[e]z‑zi	an‑šu‑na‑ták‑kán	NÍ.TE‑za
Greisin {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS	abwischen 1SG.PST={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	Körper ABL Körper {(UNM)}

Vs. II 24 ḪUL‑⸢luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ud‑da‑a⸣‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} al‑wa‑an‑za‑⸢tar⸣Zauberei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i‑e‑eš‑šar‑raschwarze Magie(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ḪUL‑⸢lu	ud‑da‑a⸣‑ar	al‑wa‑an‑za‑⸢tar⸣	i‑e‑eš‑šar‑ra
Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Zauberei {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	schwarze Magie(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 25 an‑⸢šu⸣‑n[a‑ták‑k]ánabwischen:1SG.PST={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk} al‑wa‑an‑za‑tarZauberei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš‑ša‑ašMund:GEN.SG;
Libation:{(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑lu‑ki‑itBotschaft:INS;
zur Erkundung gehörend:INS

an‑⸢šu⸣‑n[a‑ták‑k]án	al‑wa‑an‑za‑tar	iš‑ša‑aš	ḫa‑lu‑ki‑it
abwischen 1SG.PST={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	Zauberei {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Mund GEN.SG Libation {(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Botschaft INS zur Erkundung gehörend INS

Vs. II 26 SAG.DU‑a[šKopf:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} T]ÚG[k]u‑re‑eš‑ni‑itabgeschnittener Stoff:INS SAG.DU‑ašKopf:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kopf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} te‑e‑da‑ni‑itHaar:INS;
Brust:INS

SAG.DU‑a[š	T]ÚG[k]u‑re‑eš‑ni‑it	SAG.DU‑aš	te‑e‑da‑ni‑it
Kopf {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kopf {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kopf {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	abgeschnittener Stoff INS	Kopf {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kopf {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kopf {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Haar INS Brust INS

Vs. II 27 IGIḪI.A‑ašsehen:3SG.PST;
Sehen:GEN.SG;
Auge:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Auge:{GEN.SG, D/L.PL};
sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]x‑it an‑šu‑ták‑kánabwischen:3SG.IMP={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} UZUGABA!‑azBrust:ABL;
Brust:{(UNM)} ti‑it‑ta‑za

IGIḪI.A‑aš		…		an‑šu‑ták‑kán	UZUGABA!‑az	ti‑it‑ta‑za
sehen 3SG.PST Sehen GEN.SG Auge {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Auge {GEN.SG, D/L.PL} sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}				abwischen 3SG.IMP={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}	Brust ABL Brust {(UNM)}

Vs. II 28 al‑wa‑an‑z[é‑n]a‑ašZauberei ausübend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e‑eš‑ši‑iš‑tamachen:3SG.PST.IMPF;
sitzen:2SG.PRS;
sein:2SG.PRS;
(u.B.):LUW.2SG.PRS;
machen:2SG.IMP.IMPF

al‑wa‑an‑z[é‑n]a‑aš	ku‑it	ḪUL‑lu	ut‑tar	e‑eš‑ši‑iš‑ta
Zauberei ausübend {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	machen 3SG.PST.IMPF sitzen 2SG.PRS sein 2SG.PRS (u.B.) LUW.2SG.PRS machen 2SG.IMP.IMPF

Vs. II 29 an‑⸢šu⸣‑ták‑kánabwischen:3SG.IMP={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} x x x ⸢ŠAḪ⸣Schwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} UR.TUR‑tar al‑wa‑an‑zé‑⸢na⸣‑aš‑šiZauberei ausübend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Zauberei ausübend:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Zauberei ausübend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

an‑⸢šu⸣‑ták‑kán			⸢ŠAḪ⸣	UR.TUR‑tar	al‑wa‑an‑zé‑⸢na⸣‑aš‑ši
abwischen 3SG.IMP={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}			Schwein {(UNM)} Schweinehirt {(UNM)}		Zauberei ausübend {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Zauberei ausübend {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Zauberei ausübend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. II 30 [ ]x[ ]x x x x an‑⸢šu⸣‑ták‑kánabwischen:3SG.IMP={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} ŠU‑zaHand:ABL;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} wa‑[al‑ḫ]e‑⸢eš⸣‑ša‑ra‑zaschlagen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		…				an‑⸢šu⸣‑ták‑kán	ŠU‑za	wa‑[al‑ḫ]e‑⸢eš⸣‑ša‑ra‑za
						abwischen 3SG.IMP={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}	Hand ABL Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	schlagen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 31 [ ]‑⸢ḫa‑az⸣ iš‑pa‑an‑na‑zaSpieß:ABL;
Sättigung:ACC.SG.C;
Spieß:ALL [

…		iš‑pa‑an‑na‑za	…
		Spieß ABL Sättigung ACC.SG.C Spieß ALL

Vs. II 32 [ ]x‑⸢iš⸣‑ta‑az pa‑r[a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…		pa‑r[a‑a
		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. II 33 [ ] ut‑⸢tar⸣Wort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

…	ut‑⸢tar⸣
	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 34 [ ]x[

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ [ ]x x x

…

Rs. III 2′ [ IGIḪI].⸢A⸣‑waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

…	IGIḪI].⸢A⸣‑wa
	Auge {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

Rs. III 3′ [ tar‑ku‑wa‑an‑d]azornig blickend:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IGIḪI.A‑waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

…	tar‑ku‑wa‑an‑d]a	IGIḪI.A‑wa
	zornig blickend {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Auge {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

Rs. III 4′ [ Š]A tar‑ku‑wa‑an‑dazornig blickend:{GEN.SG, GEN.PL}

…	Š]A tar‑ku‑wa‑an‑da
	zornig blickend {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 5′ [ ] (unbeschrieben)

…

Rs. III 6′ [ ḫu‑uk‑ma]‑⸢in⸣Beschwörung:ACC.SG.C zi‑in⸣‑na‑ibeendigen:3SG.PRS nuCONNn še‑e‑nu‑ušFigur:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Šenaš:{DN(UNM)} nam‑manoch:;
dann:

…	ḫu‑uk‑ma]‑⸢in⸣	zi‑in⸣‑na‑i	nu	še‑e‑nu‑uš	nam‑ma
	Beschwörung ACC.SG.C	beendigen 3SG.PRS	CONNn	Figur {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Šenaš {DN(UNM)}	noch dann

Rs. III 7′ [ pé‑eš‑ši‑ez]‑ziwerfen:3SG.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ma‑a‑anwie: šar‑ra‑ad‑da‑riteilen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	pé‑eš‑ši‑ez]‑zi	na‑aš‑kán	ma‑a‑an	šar‑ra‑ad‑da‑ri
	werfen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	wie	teilen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. III 8′ [ G]IŠga‑la‑am‑maTürpflock(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ZAG‑naRichtigkeit:FNL(n).ALL;
rechts; günstig:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:ACC.SG.C

…	G]IŠga‑la‑am‑ma	ti‑ia‑an‑zi	ZAG‑na
	Türpflock(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Richtigkeit FNL(n).ALL rechts günstig {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL} Richtigkeit {(UNM)} Grenze ACC.SG.C

Rs. III 9′ [ti‑ia‑an]‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS na‑aš‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs nam‑manoch:;
dann: pád‑da‑niFlügel:D/L.SG;
Tablett (aus Rohr):D/L.SG ti‑i‑e‑zitreten:3SG.PRS

[ti‑ia‑an]‑zi	na‑aš‑ša‑an	nam‑ma	pád‑da‑ni	ti‑i‑e‑zi
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	noch dann	Flügel D/L.SG Tablett (aus Rohr) D/L.SG	treten 3SG.PRS

Rs. III 10′ [IGIḪI].⸢A⸣‑wa‑ma‑aš‑kánAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} KÁ‑az?Tür:ABL;
Tür:{(UNM)};
Tür:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢ne⸣‑ia‑a‑ri(sich) drehen:3SG.PRS.MP

[IGIḪI].⸢A⸣‑wa‑ma‑aš‑kán	KÁ‑az?	pa‑ra‑a	⸢ne⸣‑ia‑a‑ri
Auge {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Tür ABL Tür {(UNM)} Tür {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	(sich) drehen 3SG.PRS.MP

Rs. III 11′ MUNUSŠU.⸢GI⸣Greisin:{(UNM)} ALAMMEŠStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} pád‑da‑ni‑šiFlügel:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Tablett (aus Rohr):D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)}

MUNUSŠU.⸢GI⸣	ALAMMEŠ	pád‑da‑ni‑ši	da‑a‑i	MUNUSŠU.GI
Greisin {(UNM)}	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}	Flügel D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Tablett (aus Rohr) D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Greisin {(UNM)}

nam‑ma	2	pár‑ni‑eš‑ki	IŠ‑TU 2	ŠUMEŠ‑ŠÚ	da‑a‑i
noch dann	zwei QUANcar		zwei { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	Hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. III 13′ na‑aš‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} nam‑manoch:;
dann: UZUiš‑ki‑ša‑azRücken:ABL;
Rücken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Rücken:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ḫu‑u‑wa‑a‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na‑aš‑ši	EGIR‑an	nam‑ma	UZUiš‑ki‑ša‑az	ḫu‑u‑wa‑a‑i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	noch dann	Rücken ABL Rücken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Rücken {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	(Orakelvogel) D/L.SG laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 14′ na‑an‑za‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC nam‑manoch:;
dann: ⸢še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} kat⸣‑taunten:;
unter:;
unter-: SAG.DU‑azKopf:ABL;
Kopf:{(UNM)};
Kopf:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

na‑an‑za‑an	nam‑ma	⸢še‑er	kat⸣‑ta	SAG.DU‑az	e‑ep‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	noch dann	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	unten unter unter-	Kopf ABL Kopf {(UNM)} Kopf {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}	fassen 3SG.PRS

Rs. III 15′ na‑an‑ši‑pa: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} nam‑manoch:;
dann: UZUÚRKörperteil:{(UNM)} UZUÚRKörperteil:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

na‑an‑ši‑pa	nam‑ma	UZUÚR	UZUÚR	an‑da
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	noch dann	Körperteil {(UNM)}	Körperteil {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Rs. III 16′ ap‑pé‑eš‑ke‑ez‑zifassen:3SG.PRS.IMPF na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑an‑ši‑iš‑ke‑ez‑ziabwischen:3SG.PRS.IMPF

ap‑pé‑eš‑ke‑ez‑zi	na‑an	ar‑ḫa	a‑an‑ši‑iš‑ke‑ez‑zi
fassen 3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	abwischen 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 17′ ḫu‑uk‑zi‑maschlachten/beschwören:3SG.PRS=CNJctr ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

ḫu‑uk‑zi‑ma	ki‑iš‑ša‑an
schlachten/beschwören 3SG.PRS=CNJctr	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

ar‑ḫa‑ma‑at‑ši‑kán	da‑aḫ‑ḫu‑un	MUNUSŠU.GI
stehen 1SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} weg ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} von… weg ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} weg- ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}	nehmen 1SG.PST	Greisin {(UNM)}

Rs. III 19′ na‑at‑ši‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} an‑šu‑unabwischen:1SG.PST KUR‑e‑an‑da‑ašLand:{FNL(eant).GEN.SG, GEN.PL, FNL(eant).D/L.PL} tar‑ku‑wa‑an‑da‑*aš*zornig blickend:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

na‑at‑ši‑kán	ar‑ḫa	an‑šu‑un	KUR‑e‑an‑da‑aš	tar‑ku‑wa‑an‑da‑aš
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	abwischen 1SG.PST	Land {FNL(eant).GEN.SG, GEN.PL, FNL(eant).D/L.PL}	zornig blickend {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 20′ IGIḪI.A‑waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} URU‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ad‑da‑ašVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} an‑na‑ašMutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
annan:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

IGIḪI.A‑wa	LUGAL	MUNUS.LUGAL	URU‑aš	⸢É⸣	ad‑da‑aš	an‑na‑aš
Auge {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Stadt GEN.SG Stadt {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stadt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Vater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Mutter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} annan {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Anna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 21′ LÚ.MEŠRA‑BU‑TIM ⸢LÚ⸣ḪA‑AZ‑⸢ZI⸣‑IA‑AN‑NI

LÚ.MEŠRA‑BU‑TIM	⸢LÚ⸣ḪA‑AZ‑⸢ZI⸣‑IA‑AN‑NI

Rs. III 22′ LÚma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫi‑ia‑aš EN‑ašHerrschaft:GEN.SG;
Herr:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herrschaft:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Herr:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ.MEŠDUMU.É.GAL

LÚma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫi‑ia‑aš	EN‑aš	LÚ.MEŠDUMU.É.GAL
	Herrschaft GEN.SG Herr {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herrschaft {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Herr {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 23′ tar‑ku‑wa‑an‑dazornig blickend:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IGIḪI.A‑waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST pa‑ga‑u‑wa‑aš

tar‑ku‑wa‑an‑da	IGIḪI.A‑wa	da‑aḫ‑ḫu‑un	pa‑ga‑u‑wa‑aš
zornig blickend {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Auge {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}	nehmen 1SG.PST

Rs. III 24′ ⸢ma⸣‑ni‑in‑ku‑wa‑an‑dakurz:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} tar‑⸢ku⸣‑wa‑an‑dazornig blickend:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IGIḪI.A‑waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

⸢ma⸣‑ni‑in‑ku‑wa‑an‑da	tar‑⸢ku⸣‑wa‑an‑da	IGIḪI.A‑wa
kurz {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	zornig blickend {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Auge {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

Rs. III 25′ ŠA É‑TIMHaus:{GEN.SG, GEN.PL} SAG.GÉME.ARADMEŠGesinde:{(UNM)} tar‑ku‑wa‑an‑dazornig blickend:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ŠA É‑TIM	SAG.GÉME.ARADMEŠ	tar‑ku‑wa‑an‑da
Haus {GEN.SG, GEN.PL}	Gesinde {(UNM)}	zornig blickend {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 26′ [I]GIḪI.A‑waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST

[I]GIḪI.A‑wa	da‑aḫ‑ḫu‑un
Auge {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}	nehmen 1SG.PST

Rs. III 27′ [ ‑ku‑wa‑an‑d]a IGI[ḪI.A‑wa]Auge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

Rs. III bricht ab

Kolophon

"/>

…		IGI[ḪI.A‑wa]
		Auge {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

Rs. IV 1′ DUBTontafel:{(UNM)} 5KAMfünf:QUANcar Ú‑ULnicht:NEG ⸢QA‑TI⸣vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

DUB	5KAM	Ú‑UL	⸢QA‑TI⸣
Tontafel {(UNM)}	fünf QUANcar	nicht NEG	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

Rs. IV 2′ INIMWort:{(UNM)} f⸢al‑la⸣‑i‑du‑r[a]‑⸢ḫiAllaituraḫi:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} MUNUSFrau:{(UNM)} URUmu⸣‑[ki]š

INIM	f⸢al‑la⸣‑i‑du‑r[a]‑⸢ḫi	MUNUS	URUmu⸣‑[ki]š
Wort {(UNM)}	Allaituraḫi {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}	Frau {(UNM)}

Rs. IV 3′ ma‑a‑anwie: al‑wa‑an‑za‑aḫ‑ḫa‑an‑da‑anverzaubern:PTCP.ACC.SG.C UN‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)}

ma‑a‑an	al‑wa‑an‑za‑aḫ‑ḫa‑an‑da‑an	UN‑an
wie	verzaubern PTCP.ACC.SG.C	Mensch FNL(a).ACC.SG.C Mensch {(UNM)} Menschheit {(UNM)}

Rs. IV 4′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅‑⸢aḫ⸣‑migut machen:1SG.PRS

EGIR‑pa	SIG₅‑⸢aḫ⸣‑mi
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	gut machen 1SG.PRS

Rs. IV Rest unbeschrieben

Ende Rs. IV

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 24.13 (CTH 780) [by TLHdig]

KUB 24.13

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)